kreieren

Wer etwas kreiert, der handelt somit kreativ und bringt – mit einfachen Worten gesagt – etwas gänzlich Neues hervor. Und das kann vieles sein: eine Schneiderin könnte ein neues Kleidungsstück erschaffen, ein Autor einen neuen Roman und auch in der Küche können zahlreiche Köstlichkeiten entstehen, deren Entstehungsprozess mit dem Wort beschrieben werden kann. Wesentlich ist dabei, dass das Kreieren stets meint, dass etwas Neues ensteht oder zumindest eine Sache, welche vom Erschaffenden persönlich geprägt wurde. Demzufolge steht das Kreative bei diesem Prozess im Vordergrund.

In dieser Bedeutung meint das Wort ebenfalls einen schöpferischen Akt: nämlich das Erarbeiten und erstmalige Präsentieren einer Theaterrolle. Hierfür muss ein Schauspieler zahlreiche Details der Rolle berücksichtigen und glaubhaft vor dem geistigen Auge entstehen lassen, um sie einem Publikum zu präsentieren. Das Wort meint aber vor allem das erstmalige Spielen der erarbeiteten Rolle. Die Verwendung ist in diesem Zusammenhang allerdings selten.

Als Kardinal wird ein hoher geistlicher Titel der römisch-katholischen Kirche bezeichnet, das die höchstrangige Würde nach dem Papst darstellt. Die Kardinalswürde wird aufgrund des Ermessens eines Papstes an Bischöfe verliehen. Wird ein Bischof zum Kardinal ernannt oder erhoben, wird dies im kirchlichen Umfeld auch mit dem Verb kreieren ausgedrückt - man wird folglich zum Kardinal kreiert.

Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert im Deutschen belegt und geht direkt auf den lateinischen Begriff creare zurück, der sinngleich erschaffen bedeutet. Verwandt ist das französische Verb créer, das ebenfalls mit schöpfen übersetzt wird.

Darüber hinaus gibt es das Nomen Kreation, das sich ebenfalls aus dem Französischen ableitet, aber erst spät im Deutschen verwendet wird, und das Ergebnis des schöpferischen Prozess darstellt. Ein Künstler könnte beispielsweise ein Kunstwerk kreieren und dieses wäre dann seine Kreation.

Wirklich verbreitet ist das Wort kreieren hierzulande erst seit vergleichsweise kurzer Zeit. Einzelne Belege deuten auf ein stärkeres Erscheinen in unserem Sprachraum ab der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts hin. Große Bekanntheit und Verwendung findet es aber erst seit den 1950er Jahre.^[2]

^{1. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. dtv, München 1997 2. Quelle: Ngram Viewer}