in Anbetracht dessen
In Anbetracht dessen bedeutet unter Berücksichtigung dieses Umstands oder angesichts dessen. Die Wendung verweist auf einen Sachverhalt, der für die folgende Beurteilung wichtig ist.
- Eintrag
- in Anbetracht dessen
- Wortart / Thema
- Wendung / Schreibweise
Was bedeutet in Anbetracht dessen?
Die Formulierung verbindet eine Einschätzung mit ihrem Hintergrund. „Es sind viele neue Aufgaben hinzugekommen. In Anbetracht dessen brauchen wir mehr Zeit“ macht die zusätzlichen Aufgaben zur Grundlage der Entscheidung. Dessen verweist hier auf die zuvor genannte Situation.
Die Wendung klingt förmlich. Im Alltag sind deshalb oft deshalb, angesichts dieser Lage oder weil verständlicher. Dabei verändern die Alternativen den Satzbau. „Weil neue Aufgaben hinzugekommen sind, brauchen wir mehr Zeit“ nennt den Zusammenhang unmittelbar und erspart dem Leser einen Rückverweis.
Schreibweise und typische Stolperstellen
Die Schreibung lautet in Anbetracht dessen: drei Wörter, Anbetracht groß, dessen klein. Anbetracht ist ein Nomen. Die Zusammenschreibung „inAnbetracht“ oder „inbetracht“ ist keine Variante dieser Wendung.
Davon zu unterscheiden ist „in Betracht ziehen“ mit der Bedeutung erwägen. Wer einen anderen Termin in Betracht zieht, erwägt ihn. Wer in Anbetracht des Zeitdrucks anders plant, berücksichtigt einen Umstand. Die Ähnlichkeit der Wörter macht die beiden Verbindungen nicht austauschbar.
Grammatik und Formen
In Anbetracht wird mit einer Genitivergänzung verbunden: in Anbetracht des Aufwands, der Umstände. Dessen kann auf einen zuvor genannten Umstand oder Sachverhalt zurückweisen. In „in Anbetracht dessen, dass …“ erläutert der dass-Satz den berücksichtigten Sachverhalt und wird mit Komma abgetrennt. Die kürzere Wendung ohne Nebensatz verlangt für sich allein kein Komma.
Drei eigene Beispiele mit Erklärung
Eine Entscheidung begründen
„Die Gruppe hat nur eine Stunde Zeit. In Anbetracht dessen beschränken wir uns auf zwei Beispiele.“
Dessen hat einen klaren Bezug: die begrenzte Zeit. Die Entscheidung wird dadurch nachvollziehbar.
Den Umstand direkt nennen
„In Anbetracht des großen Interesses bieten wir einen zweiten Termin an.“
Der Genitiv des großen Interesses benennt die Grundlage unmittelbar. Ein Rückverweis ist nicht nötig.
Eine längere Fassung vereinfachen
„In Anbetracht dessen, dass noch Belege fehlen, bleibt das Ergebnis vorläufig.“
Der dass-Satz erläutert den Umstand. Knapp und gut verständlich wäre auch: „Weil noch Belege fehlen, bleibt das Ergebnis vorläufig.“
Passend und verständlich verwenden
Verwende dessen nur, wenn der Bezug eindeutig ist. Werden zuvor Kosten, Zeit und Personal erwähnt, kann „in Anbetracht dessen“ alles zusammen oder nur den letzten Punkt meinen. Wiederhole im Zweifel das passende Nomen. Ein kurzer zusätzlicher Ausdruck ist besser als eine unklare Verknüpfung.
Miniübung: Kürze „In Anbetracht dessen, dass der Raum zu klein ist, ziehen wir um“. „Weil der Raum zu klein ist, ziehen wir um“ erhält die Begründung. Soll dagegen nur ein Gesichtspunkt unter mehreren hervorgehoben werden, kann „Angesichts der Raumgröße …“ die vorsichtigere Formulierung sein. Prüfe also neben der Länge, wie stark der Zusammenhang behauptet wird.