vis-à-vis
Vis-à-vis bedeutet gegenüber. Das aus dem Französischen übernommene Wort kann eine Lage oder eine Beziehung zu einer anderen Person oder Sache ausdrücken.
Bedeutung und richtiger Gebrauch
Räumlich bezeichnet vis-à-vis eine gegenüberliegende Position. Zwei Gebäude können vis-à-vis liegen; zwei Menschen können vis-à-vis sitzen. Die Verwendung ist besonders in Österreich und der Schweiz vertraut, aber auch darüber hinaus verständlich.
Die französische Wendung geht auf einen Ausdruck für „Gesicht zu Gesicht“ zurück. Im Deutschen sind die Schreibungen vis-à-vis und vis-a-vis zulässig. Die Bindestriche bleiben in beiden Formen erhalten.
Schreibweise und Grammatik
| Form | Einordnung |
|---|---|
| vis-à-vis / vis-a-vis | zulässige Schreibvarianten |
| vis-à-vis dem Bahnhof | Präposition mit Dativ |
| Die Häuser liegen vis-à-vis. | adverbialer Gebrauch ohne folgende Nominalgruppe |
| das Visavis | Substantiv für ein Gegenüber; andere Wortart |
Eigene Beispiele mit Erklärung
Die folgenden Beispiele sind eigens für diese Erklärung formuliert.
Das Café liegt vis-à-vis dem Bahnhof.
Die Lage ist gegenüber dem Bahnhof. Die Ergänzung steht im Dativ.
Beim Gespräch sitzen die beiden vis-à-vis.
Hier wird die gegenseitige Position beschrieben; eine weitere Ergänzung ist nicht nötig.
Ihr Verhalten vis-à-vis den Gästen bleibt höflich.
Die Wendung wird auf eine Beziehung übertragen. In einem schlichten Alltagstext ist gegenüber meist leichter zugänglich.
Beim Formulieren beachten
Gegenüber ist in den meisten deutschen Texten die unkomplizierte Alternative. Neben bezeichnet dagegen eine andere räumliche Anordnung. Im Vergleich zu kann nur in einem passenden übertragenen Zusammenhang helfen und ist kein allgemeiner Ersatz.
Ein übernommenes Fremdwort macht einen Satz nicht automatisch genauer. „Das Café liegt gegenüber dem Bahnhof“ ist ebenso präzise. Verwende vis-à-vis, wenn es zum Sprachstil oder regionalen Gebrauch passt.