Portemonnaie
Ein Portemonnaie ist ein kleines Behältnis für Geld und häufig auch für Karten oder Belege. Portmonee ist eine gleichberechtigte deutsche Schreibvariante.
Was bedeutet Portemonnaie?
Das Portemonnaie dient dazu, Bargeld und andere kleine Gegenstände geordnet bei sich zu tragen. Welche Fächer es hat, gehört nicht zur festen Wortbedeutung. Ein Portemonnaie kann beispielsweise Münzen, Scheine und Karten aufnehmen; ein schmales Kartenetui ist deshalb nicht in jeder Situation genau dasselbe.
Die längere Schreibung bewahrt eine französisch geprägte Buchstabenfolge. Die eingedeutschte Form Portmonee kommt mit weniger Buchstaben aus. Beide bezeichnen denselben Gegenstand. Eine davon ist nicht automatisch eleganter oder sachlich genauer. In einer Produktbeschreibung sind Material, Größe und Aufteilung die informativen Angaben.
Schreibweise und Grammatik
Das Wort ist neutral: das Portemonnaie, des Portemonnaies, die Portemonnaies. Entsprechend heißt es das Portmonee, des Portmonees, die Portmonees. Beim Plural wird jeweils ein s angehängt. Im Dativ Plural kommt kein weiteres n hinzu. Die beiden Schreibungen sollten vollständig verwendet werden: Mischformen wie „Portemonnee“ lassen sich nicht daraus ableiten. Die Tabelle zeigt die längere Variante.
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Portemonnaie | die Portemonnaies |
| Genitiv | des Portemonnaies | der Portemonnaies |
| Dativ | dem Portemonnaie | den Portemonnaies |
| Akkusativ | das Portemonnaie | die Portemonnaies |
Drei eigene Beispiele mit Erklärung
Die folgenden Sätze sind eigene Sprachbeispiele.
„Im Portemonnaie steckt noch die Fahrkarte von gestern.“
Das Behältnis wird nicht nur für Geld, sondern auch für einen kleinen Beleg verwendet.
„Sie kauft ein Portmonee mit einem verschließbaren Münzfach.“
Die eingedeutschte Schreibung ist richtig. Der Zusatz beschreibt eine konkrete Ausstattung.
„Die beiden Portemonnaies sehen gleich aus, haben aber verschiedene Innenfächer.“
Der Plural auf -s zählt zwei Exemplare; ihre Funktion wird genauer unterschieden.
Bedeutungsunterschiede und Verwendung
Geldbörse und Geldbeutel sind geläufige bedeutungsnahe Wörter. Ein Kartenetui ist auf Karten zugeschnitten, eine Brieftasche kann einen Schwerpunkt auf Scheinen und Papieren haben. Im Alltag überschneiden sich diese Bezeichnungen. Für einen Fundhinweis ist eine konkrete Beschreibung hilfreicher als die Wahl eines bestimmten Synonyms: Farbe, Verschluss und Fundort grenzen den Gegenstand ein.
Kurz üben
Sind „Portemonnaie“ und „Portmonee“ unterschiedliche Gegenstände?
Lösung und Erklärung
Nein. Es handelt sich um zwei zulässige Schreibungen desselben Wortes.
Weitere Wörter findest du im Stichwörterbuch.